En colaboración con la Biblioteca Jaume Fuster de Barcelona, el Instituto Italiano de Cultura organiza tres lecturas/espectáculo dirigidas a niños de entre 3 y 8 años en las siguientes fechas: 17 de abril, 8 de mayo y 22 de mayo.
La idea principal del proyecto Libri: che spettacolo! viene del convencimiento que es posible que los niños se acostumbren a los libros y que surja el deseo de seguir leyendo de forma autónoma mediante una lectura más emocionante, gracias a una palabra que se convierte en imágenes y sonidos reales. Unos artistas profesionales contarán con palabras, música e imágenes las historias extraídas de libros en italiano, llevando los niños al mundo fantástico de la literatura de la infancia. Además las lecturas representarán también un momento para reflexionar, pasándolo bien, sobre temas importantes en su etapa de crecimiento como la diversidad, el respeto por los demás y la riqueza de la multiculturalidad.
Libri: che spettacolo! nace como un proyecto piloto, único en Barcelona, con la voluntad de unir la difusión de la lengua italiana con la divulgación de las copiosas publicaciones de literatura para la infancia por parte de los editores italianos, dirigiéndose directamente a su público: los numerosos niños italianos y no italianos que viven en esta ciudad.
Primer encuentro
El primer encuentro de “I libri, che spettacolo!” empieza con una historia que nos invita a ser curiosos, a descubrir nuevos mundos, a realizar nuevos encuentros. La segunda historia nos habla de la casa, que alberga nuestra identidad y la memoria de lo que somos. Desde nuestra casa nos desplazaremos de viaje hacia las casas de los demás para ver como allí, los otros somos nosotros.
Tres historias, tres aventuras, tres libros: ¡que espectáculo!
Gato negro gata blanca
Silvia Borando
Minibombo 2015
En este libro un gato negro que vive de día y una gata blanca que vive de noche se preguntan el uno a la otra qué es lo que se ve de noche y qué es lo que se ve de día. ¿Se cruzarán? ¿Se gustaran? El primer libro del segundo encuentro de Libri: che spettacolo! nos lleva a descubrir mundos diferentes que pero tienen algo en común.
Las casas de los otros niños
Luca Tortolini, Claudia Palmarucci
Orecchio Acerbo – 2015
¿Cómo está hecha nuestra casa? ¿Y nuestras casas se parecen a nosotros o nosotros nos parecemos a ellas? Acompañados por las músicas y los sonidos que viven en ellas descubriremos las casas de los otros niños: la casa de Matteo, donde viven en once, la de Lorena que parece un museo, la de Ottavio que vive sobre un cine o la de Mimmo que huele a col hervida, o la del pequeño Sindel que no para de repetir “mi casa” pero que vive en una barraca de hojalata.
¿Hay osos en África?
Satomi Ichikawa
Traductor: F. Rocca
Babalibri – 2004
¡Lo vamos a descubrir! Meto vive con su familia en una pequeña aldea de la Sabana. ¡Un día llega una Jeep que transporta turistas y entre ellos hay una niña y con ella un extraño animal nunca visto! Cuando Meto se da cuenta que la niña lo ha olvidado, cruzará toda la Sabana para devolvérselo. Una aventura acompañada del sonido de la ‘mbira, del djambe, de la guitarra y de la voz. Y una canción que hay que cantar todos juntos.
Segundo encuentro
El segundo encuentro de “I Libri: che spettacolo” se basa en la idea de “acción” y de su poder de cambio. Empieza con una historia que cuenta cómo actuar diversamente, de forma original e innovadora inspira a los demás para mejorarse. En la segunda historia la dimensión se torna política: la acción tiene una dirección clara, la de buscar el bien de todos arreglando el sentido de las cosas. Por fin la acción, en la tercera y última historia, se volverá en mediación de un conflicto. Tres historias 3 aventuras tres libros que espectáculo!
Cornelio
Leo Lionni
Babalibri – 2008
Cornelio es un cocodrilo diferente porque sabe hacer una cosa que los otros no saben hacer: caminar erguido.
Ello le permite ver más lejos y muchas otras cosas pero… ¡a nadie parece interesarle! Será realmente así o quizás detrás de la indiferencia se esconde tan solo el miedo? Este libro nos habla de cómo nuestra manera de ser y nuestras acciones tengan influencias e inspiración sobre la vida y el sentido de todos.
Soldadito del Pim Pum Pà
de Mario Lodi
ilustraciones de Michele Rocchetti
OrecchioAcerbo – 2014
El soldadito Pim Pum Pà tenía y todavía tiene en su cabeza la idea de arreglar los entuertos. Darle la vuelta a las injusticias. Un cuento en rima muy actual de un grande maestro de la literatura para niños, divertido, que por momentos se transforma en canción o en trabalenguas. Un himno a la necesidad de luchar por la justicia social y la libertad, a un sentimiento colectivo y a la necesidad de dar la vuelta a las cosas que no van en el sentido correcto dónde lo correcto sería el bien de todos.
¿Dónde está la casa del águila?
Fabian Negrin
OrecchioAcerbo – 2014
Entre zorros y ardillas, osos y ciervos, bosques, planicies y montañas abruptas un pequeño héroe valiente va en búsqueda de la reina de los pájaros para salvarla. ¿De quién? De la escopeta de su padre que la ve como enemiga, por las continuas matanzas de corderos que realiza en su rebaño.
Un cuento en el cual las músicas originales en vivo llevarán a los niños a volar sobre las alas del águila gracias a las magistrales viñetas de Negrin.
22 de mayo – el espectáculo
Las actrices Giulia D’Imperio e Paola Palmieri interpretan Abaco y Rústico, los protagonistas de la historia “Lupi buoni e tori con le ali”,, personajes que están tan fuera de la normalidad que suman las características de 3 animales distintos: cuernos de toro, grandes alas de abeja y bonitas patas de cisne.
El espectáculo utiliza un lenguaje del teatro de figura con muñecos, vídeo proyección de dibujos animados originales realizados con la técnica de la stop motion y del teatro de actor.
Rocco Papìa: Guitarrista y compositor
Ha fundado los grupos Jacaré, Circolo Odeòn, Talèa, Arduo y muchos más. Durante sus viajes y giras en Brasil descubre la guitarra de 7 cuerdas, profundiza en su potencial y a continuación la elige como su instrumento principal.
A la vez que realiza una intensa actividad de conciertos, crea el laboratorio de construcción de instrumentos musicales con materiales reciclados L’Orchestra Riusonica, y lo presenta en los festivales de música y en las escuelas en Italia y en el extranjero.
Desde 2016 el laboratorio pertenece al Posidonia Green Project, organización activa en pro de la sostenibilidad y ecología con sede en Barcelona. Ha trabajado en teatro como actor/músico con varios directores (Paolo Rossi, P. Billi, P. Vergnani) y con muchas compañías entre otras el Teatro Educativo con el cual ha hecho largas giras de espectáculos para adolescentes.
Lleva años con el proyecto de música para niños de 0 a 36 meses MamaMusica en el Museo Internacional de la Música de Bolonia para quién ha escrito, dirigido y interpretado el espectáculo “Il Brasile spiegato ai bambini”. En la actualidad vive en Barcelona con su familia.
Información, proyectos vídeo y audio en www.roccopapia.com