El IIC se complace en colaborar en la presentación de la traducción del libro «La Malacarne», publicado en español por Lumen editorial, en presencia de la autora Beatrice Salvioni.
Argumento: Con la misma energía narrativa que en «La Malnata», Beatrice Salvioni nos transporta de nuevo a la Italia fascista. Y nos hace ver el mundo a través de los ojos de dos chicas atormentadas y rebeldes, inseparables, a las que la Historia quiere mantener separadas. Una joven de dieciséis años corre descalza por la calle. Es de noche, solo lleva una enagua y corre desesperada por la ciudad desierta. Está decepcionada, llena de rabia, porque ha descubierto que la han traicionado, y además por alguien que nunca hubiera imaginado que pudiera engañarla. Esta novela, clara y furiosa, se abre como una herida. Estamos en Monza, en abril de 1940. Francesca lleva cuatro años sin saber nada de Maddalena. Su amiga ha sido internada en un manicomio y nunca ha respondido a las cartas que le ha enviado. Francesca cree que es por resentimiento hacia ella. Al fin y al cabo, siempre le ha tocado a Maddalena el papel de la rechazada, de la Malnata. Pero ahora también la vida de Francesca ha sufrido una sacudida, ya que ha huido de casa y se ha ido a vivir con Noè Tresoldi, lo que ha causado un escándalo. Su madre la acusa de ser una degenerada, una Malacarne. Finalmente, Maddalena regresa. Es pequeña y delgada, como si nunca hubiera crecido, y finge ser la adolescente valiente de siempre; pero Francesca ve que es diferente. ¿Qué ha pasado en el manicomio? Mientras tanto, Italia entra en guerra. Entre el hambre y el miedo a las bombas, cada día se hace más difícil. Y llega el momento de elegir de qué lado estar.
Beatrice Salvioni (Monza, 1995) ha practicado esgrima medieval y ha escalado el Monte Rosa. En 2021 se graduó en la Scuola Holden y ganó el Premio Calvino de relatos. «La Malnata» (Einaudi 2023 y 2025), su primera novela, ha sido traducida o está en proceso de traducción en todo el mundo y pronto se convertirá en una serie de televisión. También «La Malacarne» ha sido publicado por Einaudi (2024).
Entrada libre hasta completar aforo.