Conferencia del Prof. Paolo Gervasi
“In una selva oscura mi trovai”. Quando il fumetto incontra i classici
Según muchos pensadores, incluido Antonio Gramsci, la literatura italiana no es popular. Todos los editores lo repiten desesperadamente hoy. Sin embargo, hubo un lugar donde los grandes clásicos de la literatura italiana se hicieron populares y tuvieron una amplia audiencia: las reescrituras de cómics de Disney. Desde L’Inferno di Topolino hasta I promessi topi, desde el Paperin furioso hasta Paperopoli liberata, los cómics han sabido traducir la imaginación de los grandes clásicos en un lenguaje accesible y didáctico. Las transposiciones de Disney han interpretado con ironía los monumentos de la literatura italiana, difundiéndolos con anacronismos inteligentes utilizados para acortar la distancia entre los mundos literarios y el mundo de los lectores. Una campaña de difusión muy eficaz basada en un trabajo de traducción y familiarización del lenguaje literario, que no se anula sino que se utiliza como herramienta de un estimulante juego lingüístico e imaginativo. El análisis de los clásicos de Disney revela así la gran flexibilidad del cómic y sus lenguajes, pero también nos permite redescubrir el potencial dramático y visual de los textos literarios, que a menudo surgen en diálogo con imágenes y tienen una historia «cómica» más larga que lo que uno podría sospechar.
bio Paolo Gervasi nació en Todi en 1984 y obtuvo un doctorado en literatura italiana moderna y contemporánea en la Scuola Normale Superiore de Pisa. Es investigador y profesor en la Normale of Pisa, luego en la Queen Mary University de Londres y, posteriormente, en la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona. Tiene un gran número de publicaciones críticas en su haber y es redactor de la revista «Relazioni: Il futuro non è scritto», dedicada a la comunicación pública.
XX Semana de la lengua italiana en el mundo
«El Italiano entre palabra e imagen: graffiti, ilustraciones, cómics».
Bajo el alto patrocinio del Presidente de la República
#vivere all’italiana
*********************************************** *********************************************** *
La conferencia está disponible en el canal de Youtube del Instituto: https://youtu.be/cCCHUDdaE1E
*********************************************** *********************************************** *