Celebra Sant Jordi amb Dante a l’Institut Italià de Cultura!
Amb motiu del festival del llibre i de la rosa a Barcelona i les celebracions de l’any dedicado a Dante Alighieri, l’Istituto Italiano di Cultura de Barcelona es complau a convidar-vos a la presentació del primer volum (Infierno) de la recentíssima edició comentada espanyola de la Divina Comedia, publicada per l’editorial madrilenya Akal (els dos volums successius, Purgatorio i Paradiso estaran disponibles aquest any).
Intervindran Gabriella Gavagnin (Directora del Departament de Llengües i Literatures Modernes i d’Estudis Anglesos de l’Universitat de Barcelona), i els curadors.
L’obra és fruit d’una iniciativa realitzada pels estudiosos que formen part de les dues societats dantesques actives a Espanya, que són la Societat Catalana d’Estudis Dantescos (vinculada a la Universitat Autònoma de Barcelona i a la Universitat de Barcelona) i a la Asociación Complutense de Dantología (vinculada a la Universidad Complutense de Madrid): respectivament Rossend Arqués Corominas, Raffaele Pinto, Eduard Vilella Morató de Barcelona y Chiara Cappuccio, Carlota Cattermole i Juan Varela-Portas de Orduña de Madrid.
En el volum el text original i la traducció estan disposats de forma encarada en pàgines adjacents; en els marges, a dreta i esquerra, està situat, amb relleu cromàtic, un ampli aparat de notes, amb una compaginació que evoca la col·locació, en els manuscrits medievals, del text i de la glossa. Cada cant està acompanyat d’una àmplia introducció i d’una rica selecció d’il·lustracions recavades de la secular producció iconogràfica que acompanya el Poema.
Una important novetat crítica, respecte a les edicions comentades anteriors de la Commedia, ja sigui a Espanya que a Itàlia, és l’àmplia Introducción (al voltant de 250 pàgines), formada per 18 articles relatius a les principals qüestions exegètiques del Poema, disposades amb criteri enciclopèdic i temàtic en ordre alfabètic:
Alegoría, Amor/Deseo, Arte, Beatriz/Antibeatriz, La D.C. en España, Economía, Filosofía/Teología, Génesis y primera difusión, Lengua/Estilo, Música, Narratología, Otras obras, Personajes, Poética, Política, Tradición Clásica, Tradición románica, Vida de Dante.