Este sitio usa cookies para proporcionarle una experiencia mejor. Al continuar con la navegación acepta el empleo de cookies por nuestra parte OK

Presentación de la nueva traducción comentata de la Divina Comedia

Fecha :

18/10/2021


Presentación de la nueva traducción comentata de la Divina Comedia

Con motivo de la XXI Settimana della lingua italiana nel mondo "Dante, l'Italiano" y de las celebraciones del año dedicado a Dante Alighieri, el Istituto Italiano di Cultura de Barcelona se complace en invitarlos a la presentación del segundo y tercer volumen (Purgatorio y Paraíso) de la recién publicada edición comentada española de la Divina Comedia, por la editorial Akal. Intervendrán los curadores.

La obra es el fruto de una iniciativa realizada por estudiosos que forman parte de las dos sociedades dantescas activas en España, la Societat Catalana d’Estudis Dantescos (vinculada con la Universitat Autonòma de Barcelona y la Universitat de Barcelona) y la Asociación Complutense de Dantología (vinculada con la Universidad Complutense de Madrid): respectivamente Rossend Arqués Corominas, Raffaele Pinto, Eduard Vilella Morató de Barcelona Chiara Cappuccio, Carlota Cattermole y Juan Varela-Portas de Orduña de Madrid.
En el volumen el texto original y la traducción están dispuestos especularmente uno a lado de la otra, en páginas adiacentes; en los márgenes de la derecha y la izquierda está situado, en relieve cromático, un amplio aparato de notas, con una compaginación que evoca la colocación, en los manuscritos medievales, del texto y la glosa. Cada canto, además, está acompañado por una amplia introducción y por una rica selección de ilustraciones procedentes de la secular producción iconográfica que acompaña el Poema.
Una importante novedad crítica, en relación con las ediciones comentadas anteriores de la Comedia, tanto en España como en Italia, es la amplia Introducción (cerca de 250 páginas), formada por 18 artículos relativos a las principales cuestiones exegéticas del Poema, ordenados con criterio enciclopédico y temático, en orden alfabético:
Alegoría, Amor/Deseo, Arte, Beatriz/Antibeatriz, La D.C. en España, Economía, Filosofía/Teología, Génesis y primera difusión, Lengua/Estilo, Música, Narratología, Otras obras, Personajes, Poética, Política, Tradición Clásica, Tradición románica, Vida de Dante.

 

 

Informaciones

Fecha : Lun 18 Oct 2021

Horario: A Las 18:30

Organizado por : IIC Barcellona

Con la colaboración de : Biblioteca J. Fuster

Entrada : Libre


Lugar :

Biblioteca Jaume Fuster

2121